1 00:00:30,461 --> 00:00:32,031 Homme : La grille. 2 00:00:33,874 --> 00:00:35,671 Une frontière numérique. 3 00:00:37,645 --> 00:00:39,772 J'ai essayé d'imaginer des groupes d'informations 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,041 alors qu'ils se déplaçaient dans l'ordinateur. 5 00:00:43,317 --> 00:00:45,547 A quoi ressemblaient-ils ? 6 00:00:45,653 --> 00:00:47,814 Des navires ? Des motos ? 7 00:00:48,722 --> 00:00:51,156 Les circuits ressemblaient-ils à des autoroutes ? 8 00:00:51,258 --> 00:00:54,785 Je n'arrêtais pas de rêver d'un monde Je pensais que je ne le verrais jamais. 9 00:00:56,297 --> 00:00:59,095 Et puis, un jour... 10 00:00:59,200 --> 00:01:03,660 Garçon : Vous êtes entré. Homme : C’est vrai, mec. Je suis entré. 11 00:01:38,639 --> 00:01:42,200 Homme : Et le monde était plus beau que j'ai jamais rêvé 12 00:01:42,309 --> 00:01:44,937 et aussi plus dangereux que je n'avais jamais imaginé. 13 00:01:45,079 --> 00:01:46,774 Va au lit, maintenant, gamin. 14 00:01:48,282 --> 00:01:51,046 - Maintenant, j'ai rencontré un brave guerrier. -Tron. 15 00:01:51,318 --> 00:01:53,752 Bom-ba-bom-bom bom ! 16 00:01:54,088 --> 00:01:55,385 Tron ! 17 00:01:55,756 --> 00:01:58,486 Garçon : Il se bat pour les utilisateurs. Homme : Il le fait, bien sûr. 18 00:01:58,592 --> 00:02:02,756 Oh mec, il m'a montré des choses que personne n'avait jamais imaginé. 19 00:02:02,863 --> 00:02:06,355 Il y avait ces batailles de disques combattu dans des arènes spectaculaires. 20 00:02:06,467 --> 00:02:09,231 Des cycles qui couraient sur des rubans de lumière. 21 00:02:09,336 --> 00:02:11,770 C'était tellement radical. 22 00:02:11,872 --> 00:02:13,999 Homme : Et ensemble... Garçon : Vous avez construit la grille. 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,805 Homme : Nous avons construit une nouvelle grille pour les programmes et les utilisateurs. 24 00:02:18,379 --> 00:02:20,244 Maintenant, je ne pouvais pas être là tout le temps, 25 00:02:20,347 --> 00:02:25,410 j'ai donc créé un programme à mon image cela pourrait penser. 26 00:02:25,519 --> 00:02:27,578 Comme toi et moi. 27 00:02:27,688 --> 00:02:31,522 Et je l'ai appelé Clu. 28 00:02:31,992 --> 00:02:35,428 - Utilitaire de ressemblance codifiée. -Homme : C'est vrai. 29 00:02:36,163 --> 00:02:39,428 Et clu, tron et moi, nous avons construit le système, 30 00:02:39,533 --> 00:02:42,468 où toutes les informations étaient gratuites et ouvert. 31 00:02:43,370 --> 00:02:44,701 Beau. 32 00:02:47,074 --> 00:02:49,542 Et puis, un jour, 33 00:02:50,611 --> 00:02:52,442 quelque chose s'est produit. 34 00:02:55,182 --> 00:02:58,674 Quelque chose d'extraordinaire. 35 00:03:01,388 --> 00:03:03,151 Un miracle. 36 00:03:06,994 --> 00:03:08,291 Qu'est-ce que c'était ? 37 00:03:09,596 --> 00:03:12,360 Il faudra attendre la prochaine fois. 38 00:03:12,566 --> 00:03:14,466 Je dois me mettre au travail. 39 00:03:14,568 --> 00:03:16,035 Je veux venir avec toi, papa. 40 00:03:16,170 --> 00:03:20,903 Ouais, eh bien, un jour tu le feras. 41 00:03:21,008 --> 00:03:22,475 Je le promets. 42 00:03:22,576 --> 00:03:25,545 - Au réseau ? - Bonne nuit, Sam. 43 00:03:27,881 --> 00:03:31,874 Hé, que dis-tu demain toi et moi sommes allés à l'arcade ? 44 00:03:31,985 --> 00:03:34,681 Tu peux avoir une chance au meilleur score du vieil homme. 45 00:03:34,788 --> 00:03:37,313 Le premier match est pour moi. 46 00:03:38,659 --> 00:03:41,685 Peut-on jouer en double ? Dans la même équipe ? 47 00:03:44,331 --> 00:03:46,697 Nous sommes toujours dans la même équipe. 48 00:04:08,222 --> 00:04:10,281 Bonne soirée. Notre histoire principale. 49 00:04:10,391 --> 00:04:15,124 PDG d'Encom et icône du jeu vidéo Kevin Flynn a disparu. 50 00:04:15,229 --> 00:04:18,255 Il était surtout connu pour avoir conçu tron et les paranoïaques de l'espace, 51 00:04:18,365 --> 00:04:21,095 les deux jeux vidéo les plus vendus dans l'histoire. 52 00:04:21,235 --> 00:04:24,329 Flynn est devenu propriétaire d'encom en 1982 53 00:04:24,438 --> 00:04:27,805 alors que l'entreprise montait en flèche au sommet de l'industrie technologique. 54 00:04:27,908 --> 00:04:32,208 Mais les choses ont changé en 1985 avec la mort prématurée de la femme de Flynn, 55 00:04:32,312 --> 00:04:34,803 la mère de son jeune fils, Sam. 56 00:04:34,915 --> 00:04:36,883 Récemment, les membres du conseil d'administration de l'encom 57 00:04:36,984 --> 00:04:38,212 ont été troublés par les rapports 58 00:04:38,318 --> 00:04:41,287 des erratiques de Flynn, comportement voire obsessionnel. 59 00:04:41,388 --> 00:04:45,085 Avec Flynn disparu, l'entreprise est maintenant dans le chaos. 60 00:04:45,192 --> 00:04:47,387 Cet après midi, le board d'encom 61 00:04:47,494 --> 00:04:50,657 déplacé pour prendre le contrôle du partenaire de Flynn, Alan Bradley, 62 00:04:50,764 --> 00:04:53,733 s'engageant à rendre l'entreprise à la rentabilité. 63 00:04:54,134 --> 00:04:59,037 Fidèle jusqu'au bout, Bradley maintient sa conviction que Flynn n'a pas disparu 64 00:04:59,139 --> 00:05:01,733 et poursuit plutôt son rêve de 65 00:05:01,842 --> 00:05:05,278 "une frontière numérique pour remodeler la condition humaine. 66 00:05:06,980 --> 00:05:09,380 Kevin : Il y a un nouveau monde. 67 00:05:09,483 --> 00:05:11,644 Là se trouve notre avenir. 68 00:05:12,085 --> 00:05:16,021 Là-dedans se trouve notre destin. 69 00:05:21,862 --> 00:05:23,762 Même celui de Flynn les plus ardents supporters 70 00:05:23,864 --> 00:05:26,230 reconnaissent maintenant une vérité difficile. 71 00:05:26,333 --> 00:05:29,097 Kevin Flynn a peut-être simplement s'enfuir. 72 00:05:29,503 --> 00:05:32,199 Et tandis que les loyalistes de Flynn j'espère son retour imminent, 73 00:05:32,306 --> 00:05:36,106 il n'y a peut-être personne qui le souhaite arriver plus que le jeune Sam Flynn, 74 00:05:36,243 --> 00:05:40,339 maintenant sous la garde de ses grands-parents, et héritier d'un empire en pleine tourmente. 75 00:05:41,315 --> 00:05:44,011 Sam : Il arrive. Il a promis. 76 00:05:44,117 --> 00:05:46,085 - Sam, tu dois manger. - Lâche-moi ! 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,482 Sam ? 78 00:05:47,588 --> 00:05:50,819 Que deviendra l'héritage de Flynn et l'avenir d'encom 79 00:05:50,924 --> 00:05:52,084 cela dépendra très probablement 80 00:05:52,192 --> 00:05:53,259 sur ce qu'il advient de cela petit garçon désormais orphelin. 81 00:05:53,260 --> 00:05:55,524 Sur ce qu'il advient de cela petit garçon désormais orphelin. 82 00:05:57,664 --> 00:05:59,723 Grand-mère : Sam ! Revenir! 83 00:06:08,976 --> 00:06:11,069 Radio : Toutes les unités de cycle, en attente. 84 00:06:51,818 --> 00:06:53,547 Radio : Toutes les unités, en attente. 85 00:07:54,481 --> 00:07:56,176 Maintenant, c'est une grande porte. 86 00:07:56,283 --> 00:07:57,545 Femme : Bienvenue à tous. 87 00:07:57,951 --> 00:08:01,182 S'il vous plaît, réglez-vous. Je sais qu'il est tard, donc je vais éviter les plaisanteries 88 00:08:01,288 --> 00:08:04,985 et remettez les choses à notre président, Richard Mackey. 89 00:08:07,160 --> 00:08:09,924 Merci. Merci. Merci Claire. 90 00:08:11,865 --> 00:08:13,560 Ce soir, j'ai le plaisir d'annoncer 91 00:08:13,667 --> 00:08:19,628 le dernier exercice financier de cette encom a été notre plus rentable de tous les temps. 92 00:08:20,540 --> 00:08:21,564 Oui. 93 00:08:40,293 --> 00:08:43,751 A minuit la 1 2ème version de notre système d'exploitation phare 94 00:08:43,864 --> 00:08:46,196 sera disponible sur les étagères du monde entier. 95 00:08:47,634 --> 00:08:50,068 Je suis sûr que ce n'est pas une surprise que nous devons remercier. 96 00:08:50,270 --> 00:08:52,238 Le chef de notre équipe de conception de logiciels, 97 00:08:52,339 --> 00:08:57,299 un homme dont le père propre histoire notable avec encom 98 00:08:57,411 --> 00:09:00,141 a aidé à créer cette entreprise ce que c'est aujourd'hui. 99 00:09:02,716 --> 00:09:05,150 Edward Dillinger. Bien joué. 100 00:09:05,585 --> 00:09:07,052 Bien joué. 101 00:09:11,058 --> 00:09:15,017 Et cette année, simultanément à la sortie d'encom os-12, 102 00:09:15,762 --> 00:09:21,098 nous ferons nos débuts sur l'indice Nikkei de Tokyo. 103 00:09:21,234 --> 00:09:26,103 Les actions d'Encom seront désormais négociées dans le monde 2 4l7. 104 00:09:26,206 --> 00:09:28,731 Hein? Oh oui. 105 00:09:52,632 --> 00:09:55,328 - Excusez-moi. - Oui, Alain ? 106 00:09:55,435 --> 00:09:56,925 Alan : Vu les prix 107 00:09:57,037 --> 00:10:00,666 que nous facturons aux étudiants et aux écoles, 108 00:10:01,675 --> 00:10:04,371 quel genre d'améliorations ont été fabriqués à Flynn... 109 00:10:04,878 --> 00:10:08,109 Je veux dire, encom os-12 ? 110 00:10:11,284 --> 00:10:14,651 Cette année nous avons mis un "12" sur la boite. 111 00:10:15,622 --> 00:10:19,023 Os-12 est le plus sécurisé système d'exploitation jamais publié. 112 00:10:19,993 --> 00:10:23,793 L'idée de partager notre logiciel ou l'offrir gratuitement 113 00:10:24,364 --> 00:10:26,696 disparu avec Kevin Flynn. 114 00:10:40,413 --> 00:10:42,404 Garde : Je sais que vous êtes ici. 115 00:10:42,983 --> 00:10:44,883 Rendons cela facile. 116 00:10:47,788 --> 00:10:48,880 Allez, allez. 117 00:10:57,364 --> 00:10:58,626 Geler! 118 00:10:59,399 --> 00:11:00,457 Richard : D’accord. 119 00:11:00,834 --> 00:11:02,301 S'il n'y a plus de questions, 120 00:11:02,869 --> 00:11:05,895 J'aimerais que tu te rencontres notre prochain blockbuster. 121 00:11:06,006 --> 00:11:08,770 Encom os-12. 122 00:11:10,644 --> 00:11:12,043 Waouh. 123 00:11:12,646 --> 00:11:14,443 Encore quelques bugs. 124 00:11:14,548 --> 00:11:16,175 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 125 00:11:20,453 --> 00:11:22,284 Attendez-nous une seconde. 126 00:11:22,389 --> 00:11:24,619 Faites disparaître ça maintenant. 127 00:11:24,724 --> 00:11:27,659 Arrêtez ce que vous faites. Arrêt. Arrêtez-vous une seconde. 128 00:11:27,761 --> 00:11:31,822 Où le président de l'encom, Richard Mackey, lancera... 129 00:11:31,932 --> 00:11:35,265 Richard : Nous passons en direct dans 30 secondes. Garde : Il est sur le toit ! 130 00:11:35,368 --> 00:11:38,166 - Quelqu'un sait où se trouve le fichier principal ? - Alan : Oui. 131 00:11:39,673 --> 00:11:40,901 C'est sur le Web. 132 00:11:43,176 --> 00:11:44,837 Richard : Nous devons arrêter ça. 133 00:11:48,915 --> 00:11:51,179 Je dois sonner la cloche d'ouverture. 134 00:11:51,651 --> 00:11:53,881 - Arrêtez ça maintenant. - C'est verrouillé. 135 00:11:53,987 --> 00:11:56,888 Arrêtez-le. Arrêtez-le ! Maintenant! 136 00:11:56,990 --> 00:11:59,982 Détends-toi, mackey. Se détendre. 137 00:12:00,260 --> 00:12:01,386 C'est sous contrôle. 138 00:12:01,494 --> 00:12:03,519 Se détendre? Notre plus précieux 139 00:12:03,630 --> 00:12:07,157 et le système d'exploitation le plus sécurisé est disponible gratuitement ! 140 00:12:07,267 --> 00:12:08,928 Comment suis-je censé expliquer cela ? 141 00:12:09,035 --> 00:12:11,970 Je ne sais pas. Disons que tout cela faisait partie du plan. 142 00:12:13,039 --> 00:12:15,132 Un petit cadeau d'encom. 143 00:12:15,242 --> 00:12:19,338 Apparemment, la technologie encom rencontre quelques difficultés techniques. 144 00:12:20,647 --> 00:12:23,844 Pourquoi ne leur donnons-nous pas une chance faire la part des choses ? 145 00:12:50,944 --> 00:12:52,912 Hé, papa. 146 00:12:53,046 --> 00:12:54,809 Comment ça va? 147 00:13:00,854 --> 00:13:04,483 - Garde : Où vas-tu courir maintenant ? - Hé, tu ne veux pas faire ça. 148 00:13:04,591 --> 00:13:06,889 Garde : Personne ne vous l'a dit ? Voler, c'est mal. 149 00:13:06,993 --> 00:13:09,587 Sam : Tu ne peux pas voler ce qui a été conçu pour être gratuit. 150 00:13:09,696 --> 00:13:12,824 - Maintenant je t'ai. - Votre patron est d'accord avec ça. 151 00:13:12,933 --> 00:13:14,195 Bon sang, il l'est. 152 00:13:14,668 --> 00:13:16,431 Sam : Votre patron travaille pour le PDG 153 00:13:16,536 --> 00:13:18,128 et le PDG travaille pour les actionnaires. 154 00:13:18,238 --> 00:13:20,536 Savez-vous qui est le plus gros actionnaire ? 155 00:13:21,541 --> 00:13:23,133 Je ne sais pas. Un enfant. 156 00:13:27,380 --> 00:13:29,075 Vous êtes M. Flynn ? 157 00:13:30,951 --> 00:13:32,441 Pourquoi? 158 00:13:33,086 --> 00:13:35,452 C'est l'entreprise de ton père. 159 00:13:35,555 --> 00:13:39,082 - Pas plus. - Quoi? Hé. Hé, gamin. 160 00:13:39,192 --> 00:13:41,820 Garde : Non ! 161 00:13:53,773 --> 00:13:54,967 Ouais. 162 00:13:55,442 --> 00:13:57,774 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 163 00:14:02,315 --> 00:14:03,509 Vous vous moquez de moi ? 164 00:14:04,517 --> 00:14:08,214 - C'est lui ! Faites venir l'équipe ici ! - Le voilà ! Obtenez-le! 165 00:14:09,889 --> 00:14:11,379 Qu'est-ce que... 166 00:14:11,691 --> 00:14:13,818 Hé! Pas de tour gratuit ! 167 00:14:14,494 --> 00:14:16,985 - Waouh ! - Pas de taxi gratuit ! 168 00:14:17,230 --> 00:14:18,993 Vous payez ! 169 00:14:21,668 --> 00:14:24,193 - Whoa, whoa, whoa ! - Pas de tour gratuit ! 170 00:14:33,847 --> 00:14:36,816 Policier : Tenez-le là. Geler! 171 00:14:38,752 --> 00:14:42,119 D'accord, les garçons. Tu m'as eu. 172 00:14:42,956 --> 00:14:44,048 Hé. 173 00:14:58,905 --> 00:15:00,964 - Salut, Karl. - Hé, comment vas-tu ? 174 00:15:16,956 --> 00:15:19,322 Profitez-en, Marv. Vous l'avez mérité. 175 00:15:23,396 --> 00:15:25,193 Pourquoi es-tu dans mon appartement, Alan ? 176 00:15:27,100 --> 00:15:29,159 Vous ne répondez pas à votre téléphone. 177 00:15:31,671 --> 00:15:33,605 - Comment ça va, Sam ? - Oh, tu sais, 178 00:15:33,706 --> 00:15:37,369 quand j'avais 12 ans, j'appréciais le truc du père de substitution. Mais allez. 179 00:15:38,144 --> 00:15:40,009 J'ai tout sous contrôle maintenant. 180 00:15:40,447 --> 00:15:42,506 Oh. Clairement! 181 00:15:42,615 --> 00:15:44,055 Tu veux m'aider avec mes devoirs ? 182 00:15:44,084 --> 00:15:45,415 Comme au bon vieux temps ? Vous avez une prise ? 183 00:15:47,821 --> 00:15:51,279 Tu sais, tu as une très belle vue ici. 184 00:15:53,860 --> 00:15:57,261 J'ai entendu dire que tu lui avais fait un triple Axel il y a quelques heures. 185 00:15:58,331 --> 00:16:01,129 - Un atterrissage difficile, hein ? - Cela aurait pu être pire. 186 00:16:01,234 --> 00:16:04,032 Je pensais aussi à ton message au conseil d'administration 187 00:16:04,137 --> 00:16:05,263 était très intelligent. 188 00:16:05,371 --> 00:16:07,839 Avez-vous aimé ça ? C'était l'idée de Marv. 189 00:16:13,513 --> 00:16:16,277 Alan, sommes-nous vraiment tu vas refaire ça ? 190 00:16:17,150 --> 00:16:20,244 Est-ce que j'ai vraiment l'air d'être prêt diriger une entreprise Fortune 500 ? 191 00:16:20,753 --> 00:16:21,981 Non. 192 00:16:22,255 --> 00:16:26,316 Et honnêtement, l'entreprise est également très satisfait de l'endroit où vous êtes. 193 00:16:26,726 --> 00:16:27,726 Je parie. 194 00:16:27,861 --> 00:16:30,989 De cette façon, ils peuvent continuer à faire tout ce qu'ils veulent. 195 00:16:32,699 --> 00:16:37,102 Tu sais, je suppose que ce que je trouve curieux ce sont les œuvres caritatives folles, 196 00:16:37,370 --> 00:16:39,668 la farce annuelle de l'entreprise. 197 00:16:40,073 --> 00:16:42,633 Vous avez une manière intéressante d'être désintéressé, Sam. 198 00:16:42,742 --> 00:16:44,539 Pourquoi es-tu ici, Alan ? 199 00:16:47,914 --> 00:16:49,609 J'ai été bipé hier soir. 200 00:16:49,749 --> 00:16:51,944 Oh, mec, tu utilises toujours le téléavertisseur ? 201 00:16:52,152 --> 00:16:53,619 Bien pour vous. 202 00:16:53,720 --> 00:16:58,123 Ouais, ton père m'a dit un jour J'ai dû dormir avec, et je le fais toujours. 203 00:16:59,325 --> 00:17:01,623 La page vient du bureau de ton père à l'arcade. 204 00:17:05,398 --> 00:17:07,764 - Donc? - Donc? 205 00:17:08,968 --> 00:17:11,562 Ce numéro a été déconnecté depuis 20 ans. 206 00:17:13,006 --> 00:17:16,533 Sam, deux nuits avant sa disparition, il est venu chez moi. 207 00:17:16,743 --> 00:17:19,303 "Je l'ai craqué", répétait-il. 208 00:17:19,412 --> 00:17:23,178 Il parlait de génétique algorithmes, téléportation quantique. 209 00:17:23,349 --> 00:17:27,547 Il a dit qu'il était sur le point de changer tout. Science, médecine, religion. 210 00:17:28,888 --> 00:17:31,152 Il n'aurait pas laissé ça, Sam. 211 00:17:34,227 --> 00:17:35,558 Il ne t'aurait pas quitté. 212 00:17:35,762 --> 00:17:39,289 Ah, Alain. Tu es le seul qui le croit encore. 213 00:17:39,632 --> 00:17:42,465 Soit il est mort ou se détendre au Costa Rica. 214 00:17:43,536 --> 00:17:45,094 Probablement les deux. 215 00:17:45,838 --> 00:17:47,305 Écoute, je suis désolé. 216 00:17:47,407 --> 00:17:49,898 Je suis fatigué et je sens la prison. 217 00:17:50,643 --> 00:17:54,943 Retrouvons-nous dans un autre couple des années, hein ? Que dites-vous? 218 00:17:58,985 --> 00:18:00,145 Ici. 219 00:18:01,387 --> 00:18:03,753 Ce sont les clés de l'arcade. 220 00:18:04,624 --> 00:18:09,618 Je n'y suis pas encore allé. Je pensais que tu devrais être le bon. 221 00:18:09,729 --> 00:18:13,096 Alan, tu agis comme si j'allais trouvez-le assis là, en train de travailler. 222 00:18:13,266 --> 00:18:17,032 Juste, "hé, gamin. J'ai perdu la notion du temps." 223 00:18:20,607 --> 00:18:22,666 Ne serait-ce pas quelque chose ? 224 00:18:30,950 --> 00:18:33,475 Quoi? 225 00:21:49,449 --> 00:21:51,110 Espèce de fils d'arme. 226 00:22:31,991 --> 00:22:33,481 Flynn. 227 00:22:39,499 --> 00:22:40,693 Hein. 228 00:22:41,901 --> 00:22:43,835 Essayons par la porte arrière. 229 00:22:47,907 --> 00:22:49,272 Sur quoi travaillais-tu ? 230 00:22:56,182 --> 00:22:57,774 Contrôle laser. 231 00:22:58,618 --> 00:22:59,983 D'accord. 232 00:23:40,593 --> 00:23:42,652 Cela n'arrive pas. 233 00:23:58,477 --> 00:24:00,342 Oh, mec, ça arrive. 234 00:24:09,522 --> 00:24:10,853 Attendez. 235 00:24:12,325 --> 00:24:14,555 Ce programme n'a pas de disque. Un autre errant. 236 00:24:14,660 --> 00:24:15,660 Hé, attends. 237 00:24:15,928 --> 00:24:18,488 Attendez. Je ne suis pas un programme ! 238 00:24:47,627 --> 00:24:49,424 Il l'a effectivement fait. 239 00:24:53,032 --> 00:24:54,556 Je suis sur la grille. 240 00:25:04,210 --> 00:25:07,543 Est-ce que le nom de Kevin Flynn ça te dit quelque chose ? 241 00:25:07,647 --> 00:25:09,547 Tais-toi si tu veux vivre ! 242 00:25:09,649 --> 00:25:11,879 Homme : Pas les jeux, pas les jeux, 243 00:25:11,984 --> 00:25:14,384 pas les jeux, pas les jeux... 244 00:25:14,487 --> 00:25:15,818 Quel est son problème ? 245 00:25:18,791 --> 00:25:20,622 Ni les jeux, ni les... 246 00:26:07,840 --> 00:26:09,569 Rectifier. 247 00:26:12,912 --> 00:26:14,504 Rectifier. 248 00:26:17,283 --> 00:26:20,912 - Jeux. - Non. S'il vous plaît ! 249 00:26:21,053 --> 00:26:22,077 Rectifier. 250 00:26:22,221 --> 00:26:25,190 Vous comprenez probablement souvent cela, mais il y a eu une grosse erreur. 251 00:26:25,291 --> 00:26:27,191 Jeux. 252 00:26:27,293 --> 00:26:30,558 - S'il te plait, non, non. - Waouh. Hé. 253 00:26:30,663 --> 00:26:33,257 Non! Efface-moi ! 254 00:26:38,337 --> 00:26:40,362 Non! Attendez! Attendez! 255 00:27:21,547 --> 00:27:24,573 Euh, quelqu'un peut-il me dire ce que... 256 00:27:29,188 --> 00:27:31,418 Hé, hé. Il y a une fermeture éclair. 257 00:27:49,041 --> 00:27:50,508 Il est différent. 258 00:27:59,385 --> 00:28:00,477 Cela ne peut pas être bon. 259 00:28:10,329 --> 00:28:15,232 Ordinateur : Attention, programme. Vous recevrez une disquette d'identité. 260 00:28:15,434 --> 00:28:20,929 Tout ce que vous faites ou apprenez sera imprimé sur ce disque. 261 00:28:21,974 --> 00:28:25,933 Si vous perdez votre disque ou ne pas suivre les commandes, 262 00:28:26,045 --> 00:28:29,845 tu seras soumis à une désolution immédiate. 263 00:28:36,055 --> 00:28:39,320 Mise en miroir terminée. Disque activé et synchronisé. 264 00:28:39,558 --> 00:28:40,855 Passez aux jeux. 265 00:28:42,428 --> 00:28:44,293 Sam : Des jeux ? 266 00:28:48,167 --> 00:28:49,828 Où vas-tu? 267 00:28:56,775 --> 00:28:58,140 Que suis-je censé faire ? 268 00:28:59,211 --> 00:29:00,974 Survivre. 269 00:29:53,132 --> 00:29:56,795 Ordinateur : Tous les combattants, préparez-vous à la guerre des disques. 270 00:29:56,902 --> 00:30:00,394 Foule : Guerres de disques ! Guerres de disques ! 271 00:30:01,340 --> 00:30:02,637 Guerres de disques ! 272 00:30:03,742 --> 00:30:05,266 Guerres de disques ! 273 00:30:06,545 --> 00:30:08,513 Guerres de disques ! 274 00:30:34,540 --> 00:30:36,872 Quai 8. 275 00:30:36,976 --> 00:30:39,171 J'ai une version de toi en trois pouces sur mon étagère. 276 00:30:39,278 --> 00:30:42,111 Combattants 3 et 11. 277 00:30:42,247 --> 00:30:43,976 Guerres de disques. 278 00:30:54,093 --> 00:30:56,357 Vous n'avez certainement pas fait ça. 279 00:31:28,027 --> 00:31:29,085 Bon sang! 280 00:31:38,003 --> 00:31:39,493 C'est donc comme ça. 281 00:31:56,255 --> 00:31:59,588 Combattant 11, dé-résolution. 282 00:32:00,492 --> 00:32:03,427 J'ai gagné. Maintenant, laisse-moi sortir ! 283 00:32:03,562 --> 00:32:07,396 Combattant 3, premier round, victoire. 284 00:32:08,167 --> 00:32:10,226 Aucune activité inhabituelle sur la grille. 285 00:32:10,335 --> 00:32:11,825 Balayages et patrouilles de sécurité 286 00:32:11,970 --> 00:32:14,461 ont été intensifiées. Redresseur dans les délais. 287 00:32:14,573 --> 00:32:18,441 Votre initiative doit être pleinement opérationnel en 12 cycles. 288 00:32:20,112 --> 00:32:22,603 Peut-être que si tu m'incluais 289 00:32:22,714 --> 00:32:27,310 dans cette initiative, Je pourrais rendre un service encore plus grand. 290 00:32:27,419 --> 00:32:28,519 Combattants 3 et 7, guerres de disques. 291 00:32:28,520 --> 00:32:31,648 Combattants 3 et 7, guerres de disques. 292 00:32:34,426 --> 00:32:36,018 Initié. 293 00:32:39,198 --> 00:32:42,565 Ouais. Je suis sorti. 294 00:32:49,408 --> 00:32:51,535 Combattant 3, victoire. 295 00:32:56,582 --> 00:32:58,777 Combattant 3, violation. 296 00:32:59,952 --> 00:33:03,547 Combattant 6, dé-résolution. 297 00:33:03,655 --> 00:33:05,680 C'est quoi ce programme ? 298 00:33:06,792 --> 00:33:08,225 Combattant 3, 299 00:33:08,360 --> 00:33:10,328 violation. 300 00:33:15,634 --> 00:33:17,693 Lancer le tour final. 301 00:33:22,207 --> 00:33:25,233 Combattant 3 contre Rinzler. 302 00:33:25,344 --> 00:33:27,869 Foule : Rinzler ! 303 00:33:27,980 --> 00:33:29,504 Rinzler! 304 00:33:32,551 --> 00:33:34,246 Vous vous moquez de moi. 305 00:33:34,853 --> 00:33:35,877 Foule : Rinzler ! 306 00:33:37,489 --> 00:33:39,218 Rinzler! 307 00:33:39,992 --> 00:33:41,323 Rinzler! 308 00:33:42,694 --> 00:33:43,752 Rinzler! 309 00:33:44,863 --> 00:33:46,160 Rinzler! 310 00:33:54,173 --> 00:33:56,164 Allez. Est-ce même légal ? 311 00:34:29,708 --> 00:34:32,575 Pourquoi ai-je l’impression de m’être fait larguer ? 312 00:34:38,584 --> 00:34:41,246 Allez. Hein? Allez. 313 00:35:23,829 --> 00:35:25,456 Foule : Dérez ! 314 00:35:26,865 --> 00:35:28,457 Dé-rez! 315 00:35:29,401 --> 00:35:30,698 Dé-rez! 316 00:35:35,073 --> 00:35:37,166 Utilisateur. 317 00:35:48,287 --> 00:35:50,983 Identifiez-vous, programmez. 318 00:35:52,291 --> 00:35:54,521 Je ne suis pas un programme. 319 00:36:00,065 --> 00:36:01,623 Identifier. 320 00:36:03,268 --> 00:36:05,702 Je m'appelle Sam Flynn. 321 00:36:10,042 --> 00:36:12,203 Amenez-le-moi. 322 00:36:14,813 --> 00:36:15,837 Laisse-moi partir. 323 00:36:19,818 --> 00:36:21,149 Des monstres. 324 00:36:23,355 --> 00:36:24,355 Où suis-je ? 325 00:36:27,259 --> 00:36:29,784 Sam : Suis-je sur la grille ? 326 00:36:31,163 --> 00:36:32,721 Qui es-tu? 327 00:36:38,337 --> 00:36:39,395 Papa. 328 00:36:40,005 --> 00:36:41,734 Sam. 329 00:36:41,840 --> 00:36:44,968 Regarde-toi, mec. Regardez votre taille. 330 00:36:46,978 --> 00:36:50,641 - Comment es-tu entré ici ? - J'ai reçu votre message. 331 00:36:50,749 --> 00:36:53,684 Oh. Alors c'est juste toi ? 332 00:36:54,653 --> 00:36:55,653 Ouais. 333 00:36:55,754 --> 00:36:59,588 Juste toi. Oh. 334 00:36:59,691 --> 00:37:02,421 N'est-ce pas quelque chose ? 335 00:37:02,527 --> 00:37:03,755 Vous avez la même apparence. 336 00:37:03,862 --> 00:37:06,990 Il s'est passé beaucoup de choses, Sam. Plus que vous ne pouvez l'imaginer. Disque. 337 00:37:12,304 --> 00:37:13,931 Jetons un coup d'oeil. 338 00:37:29,888 --> 00:37:31,355 J'ai compris. 339 00:37:31,857 --> 00:37:34,018 Hmm. Je m'attendais à plus. 340 00:37:37,696 --> 00:37:40,426 Donc, tu étais coincé ici. 341 00:37:40,532 --> 00:37:42,022 C'est exact. 342 00:37:45,237 --> 00:37:48,263 - Et c'est toi qui commande. - Encore une fois. Vous êtes deux pour deux. 343 00:37:49,107 --> 00:37:51,632 Alors on peut rentrer à la maison maintenant ? 344 00:37:53,111 --> 00:37:54,942 Pas dans les cartes. 345 00:37:56,081 --> 00:37:57,412 Pas pour toi. 346 00:38:01,553 --> 00:38:03,885 C'est une sacrée façon de traiter votre fils. 347 00:38:05,824 --> 00:38:07,689 Oh, ça. 348 00:38:12,364 --> 00:38:14,855 Je ne suis pas ton père, Sam. 349 00:38:16,735 --> 00:38:20,000 Mais je suis très, très heureux de vous voir. 350 00:38:23,308 --> 00:38:25,208 Cl. 351 00:38:27,979 --> 00:38:29,173 Où est-il ? 352 00:38:29,314 --> 00:38:31,373 Que lui as-tu fait ? 353 00:38:31,516 --> 00:38:36,044 Je vais vous faire la même chose, utilisateur. 354 00:38:58,176 --> 00:39:00,838 Salutations, programmes. 355 00:39:03,548 --> 00:39:07,143 Oh, quelle occasion nous avons ici devant nous. 356 00:39:07,752 --> 00:39:11,620 Parce que vos rumeurs sont vraies. 357 00:39:11,723 --> 00:39:16,524 Nous avons effectivement parmi nous 358 00:39:16,628 --> 00:39:18,721 un utilisateur ! 359 00:39:20,932 --> 00:39:23,628 Un utilisateur. 360 00:39:26,004 --> 00:39:28,234 Alors, que faire ? 361 00:39:29,040 --> 00:39:33,602 Que mérite cet utilisateur ? 362 00:39:33,712 --> 00:39:36,044 Puis-je suggérer peut-être le défi de la grille ? 363 00:39:43,221 --> 00:39:48,158 Et qui est le mieux placé pour se battre cet adversaire singulier ? 364 00:39:49,528 --> 00:39:53,624 Peut-être celui qui en a expérience dans ces domaines. 365 00:39:56,968 --> 00:39:58,765 Oh oui, effectivement, les programmes. 366 00:39:59,671 --> 00:40:02,162 Votre libérateur ! 367 00:40:02,274 --> 00:40:03,866 Votre luminaire ! 368 00:40:05,377 --> 00:40:07,106 Votre leader et créateur ! 369 00:40:08,880 --> 00:40:12,407 Celui qui a vaincu la tyrannie de l'utilisateur 370 00:40:13,151 --> 00:40:15,847 ces nombreux cycles avant ! 371 00:40:16,888 --> 00:40:19,413 Clu : j'attendais ça fait longtemps pour ça. 372 00:40:19,524 --> 00:40:23,085 Jarvis : Clu ! 373 00:40:23,228 --> 00:40:26,356 Tu veux jouer ? Je vais jouer. 374 00:40:32,704 --> 00:40:34,035 Excellents mots, monsieur. 375 00:40:34,839 --> 00:40:37,603 Étiez-vous satisfait de mon exécution ? 376 00:40:37,742 --> 00:40:40,472 La foule semblait plutôt énergique. 377 00:40:42,013 --> 00:40:44,140 Clu : Ce n'était pas destiné à eux. 378 00:40:57,128 --> 00:40:58,993 Qu'est-ce que c'est ça? 379 00:40:59,097 --> 00:41:00,894 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 380 00:41:00,999 --> 00:41:03,058 Je vais vous donner un indice. 381 00:41:03,902 --> 00:41:05,335 Pas ça. 382 00:41:15,213 --> 00:41:16,703 Ordinateur : Grid est en ligne. 383 00:41:16,815 --> 00:41:20,251 Lancez une bataille de cycle de lumière. 384 00:41:35,166 --> 00:41:36,497 Vous n'avez aucune chance, utilisateur. 385 00:41:36,601 --> 00:41:39,798 Leurs vélos sont plus rapides que les nôtres. Utilisez les niveaux. 386 00:41:45,110 --> 00:41:47,203 Maintenant, c'est ce que je peux faire. 387 00:42:19,611 --> 00:42:21,044 On y va. 388 00:43:27,045 --> 00:43:28,478 Allez. Allez! 389 00:43:44,829 --> 00:43:47,798 Hé! Nous devons travailler ensemble. 390 00:43:47,899 --> 00:43:49,890 C'est le seul moyen. 391 00:43:57,976 --> 00:44:00,501 C'est ça. Tu m'as eu. 392 00:44:08,453 --> 00:44:09,818 Huer! 393 00:44:12,891 --> 00:44:14,188 - Whoo-hoo ! - Ouais! 394 00:44:14,292 --> 00:44:16,419 Maintenant, c'est de cela que je parle. 395 00:44:16,728 --> 00:44:19,219 Un autre client. Allons-y! 396 00:44:36,781 --> 00:44:38,214 Attends, mon pote, j'arrive. 397 00:44:47,358 --> 00:44:48,484 Allez. 398 00:45:02,140 --> 00:45:04,608 C'est ça. Allez. 399 00:45:34,172 --> 00:45:36,106 Combattant illégal sur la grille. 400 00:45:36,207 --> 00:45:37,606 Entrez. 401 00:45:37,709 --> 00:45:39,233 Combattant illégal sur la grille. 402 00:45:39,344 --> 00:45:40,504 Montez! 403 00:45:46,684 --> 00:45:49,915 Panne du système. Relâchez Rinzler. 404 00:45:50,021 --> 00:45:51,989 Continuez, mon vieil ami. 405 00:46:01,266 --> 00:46:04,497 - Qui es-tu? - Accrochez-vous. 406 00:46:32,497 --> 00:46:34,021 Arrête-toi, mec, tu ne peux pas faire ça ! 407 00:46:43,641 --> 00:46:46,007 Pilote : J'ai réussi. 408 00:46:55,086 --> 00:46:56,280 Je suis Quorra. 409 00:47:01,793 --> 00:47:02,987 Ils se retournent. 410 00:47:03,094 --> 00:47:04,459 Pas par choix. 411 00:47:04,562 --> 00:47:08,123 Leurs véhicules ne peuvent pas sortir du réseau. Ils vont mal fonctionner sur ce terrain. 412 00:47:08,232 --> 00:47:11,599 - Et nous ? - Visiblement non. 413 00:47:19,210 --> 00:47:22,111 - Où m'emmènes-tu ? - Patience, Sam Flynn. 414 00:47:22,947 --> 00:47:25,780 Toutes vos questions recevra bientôt une réponse. 415 00:47:34,258 --> 00:47:35,850 Sam : Whoa, whoa, whoa, whoa ! 416 00:48:38,790 --> 00:48:40,849 Attendez ici. 417 00:48:44,195 --> 00:48:45,628 Homme : Quorra. 418 00:48:46,697 --> 00:48:48,665 J'ai rêvé de Tron. 419 00:48:49,801 --> 00:48:51,792 La première fois depuis des années. 420 00:48:52,303 --> 00:48:53,895 Quorra : C'est un signe. 421 00:48:55,239 --> 00:48:58,572 Homme : Un signe, mon cher apprenti, d'une âme fatiguée. 422 00:48:59,710 --> 00:49:02,941 Homme : J'ai peur que quelque chose se soit produit. Quorra : Quelque chose s'est produit. 423 00:49:04,282 --> 00:49:05,840 Nous avons un invité. 424 00:49:07,318 --> 00:49:09,809 Homme : Il n’y a pas d’invités, gamin. 425 00:49:33,444 --> 00:49:35,469 Sam... 426 00:49:36,547 --> 00:49:38,879 Sam : Ça faisait longtemps. 427 00:49:40,384 --> 00:49:43,217 Vous n'en avez aucune idée. 428 00:49:48,993 --> 00:49:51,553 Tu es... tu es là. 429 00:49:55,666 --> 00:49:57,099 Vous êtes ici. 430 00:49:58,002 --> 00:50:00,402 Je suis là. 431 00:50:08,012 --> 00:50:09,536 Tu es grand. 432 00:50:10,982 --> 00:50:12,779 Tu es... 433 00:50:13,518 --> 00:50:14,849 Vieux. 434 00:50:18,556 --> 00:50:20,820 Kevin : Comment es-tu arrivé ici ? 435 00:50:20,925 --> 00:50:23,393 Alan est venu. 436 00:50:24,128 --> 00:50:25,857 Bradley. 437 00:50:25,963 --> 00:50:28,761 Ouais. Il a eu votre page. 438 00:50:28,866 --> 00:50:32,131 J'ai trouvé votre bureau sous l'arcade. 439 00:50:33,538 --> 00:50:35,005 Page... 440 00:50:36,140 --> 00:50:37,402 Ah, la page. 441 00:50:38,743 --> 00:50:40,335 Bien sûr. 442 00:50:44,415 --> 00:50:46,508 Clu l'avait inscrit sur la grille du cycle lumineux. 443 00:50:46,617 --> 00:50:48,744 Je suis intervenu. 444 00:50:49,420 --> 00:50:50,444 Oh. 445 00:50:52,590 --> 00:50:53,590 Bientôt le dîner. 446 00:50:54,559 --> 00:50:56,959 Nous parlerons alors. 447 00:51:10,942 --> 00:51:14,139 Il n'aurait jamais pensé te revoir. 448 00:51:16,380 --> 00:51:18,041 Ouais. 449 00:51:25,223 --> 00:51:29,557 Ancien. Flynn l'a construit il y a plusieurs cycles pour les jeux. 450 00:51:30,628 --> 00:51:33,495 Quorra : Ça ne sort pas autant qu'avant, 451 00:51:33,598 --> 00:51:36,567 mais c'est toujours le la chose la plus rapide sur la grille. 452 00:51:59,624 --> 00:52:01,114 Quorra : Le savez-vous ? 453 00:52:02,126 --> 00:52:07,189 Sa patience l'emporte généralement ma stratégie la plus agressive. 454 00:52:11,535 --> 00:52:13,833 Flynn les a partagés avec moi. 455 00:52:13,938 --> 00:52:15,735 Je les ai tous lus. 456 00:52:15,940 --> 00:52:18,636 Oh. Lecture légère. 457 00:52:19,510 --> 00:52:21,137 Tolstoï. 458 00:52:21,245 --> 00:52:23,440 Dostoïevski. 459 00:52:23,547 --> 00:52:26,072 Je-ching. Voyage sans but. 460 00:52:27,018 --> 00:52:29,350 Il doit y avoir une fin meurtrière. 461 00:52:29,453 --> 00:52:31,614 Flynn m'apprend sur l'art de l'altruisme, 462 00:52:31,722 --> 00:52:36,421 à propos de se retirer de l'équation. 463 00:52:36,527 --> 00:52:41,328 Mais entre toi et moi, Jules Verne est mon préféré. 464 00:52:42,533 --> 00:52:45,024 - Connaissez-vous Jules Verne ? - Bien sûr. 465 00:52:46,070 --> 00:52:48,595 Comment est-il ? 466 00:52:58,049 --> 00:53:00,415 À toi de jouer, Flynn, allez. 467 00:53:01,352 --> 00:53:03,843 Allez! 468 00:53:25,543 --> 00:53:29,843 Quorra : Quel âge as-tu maintenant, Sam ? Kevin : Tu devrais avoir 27 ans. 469 00:53:30,915 --> 00:53:32,883 Sam : Oui, 27 ans. 470 00:53:32,983 --> 00:53:36,384 Quorra : Allez-vous à l'université ? Sam : Caltech. 471 00:53:37,755 --> 00:53:41,521 Caltech. Mon Alma mater. 472 00:53:41,625 --> 00:53:42,922 Sam : Ouais. 473 00:53:43,027 --> 00:53:44,654 Jusqu'à ce que j'abandonne. 474 00:53:54,105 --> 00:53:55,265 Travail? 475 00:53:55,940 --> 00:53:58,738 - Kévin : Travail ? Encom? Etes-vous... - Non. 476 00:54:01,045 --> 00:54:03,411 Je m'enregistre une fois par an. 477 00:54:04,815 --> 00:54:06,942 - Femme, petite amie ? - Chien. 478 00:54:07,451 --> 00:54:09,783 Marvin. 479 00:54:09,887 --> 00:54:11,980 - Un sauvetage. - Kevin : Eh bien, les chiens... 480 00:54:12,089 --> 00:54:13,818 Les chiens sont cool. 481 00:54:22,867 --> 00:54:26,803 Je suis sûr que tu dois avoir quelques questions à vous, Sam. 482 00:54:29,140 --> 00:54:31,165 En fait, juste un. 483 00:54:34,545 --> 00:54:36,536 Pourquoi je ne suis jamais rentré à la maison. 484 00:54:40,418 --> 00:54:43,148 Ces nuits où j'allais au bureau, 485 00:54:43,254 --> 00:54:46,553 Je suis sûr que tu l'as déjà compris, Je venais ici. 486 00:54:47,691 --> 00:54:50,489 Forme humaine dans l'espace numérique. 487 00:54:50,594 --> 00:54:52,619 Des trucs lourds. 488 00:54:54,632 --> 00:54:56,827 Mais je t'avais aussi. 489 00:54:56,934 --> 00:55:00,370 J'avais encom. Je ne pouvais pas être ici tout le temps. 490 00:55:00,471 --> 00:55:03,167 J'avais besoin de partenaires pour m'aider. 491 00:55:03,274 --> 00:55:04,935 Tron et Clu ? 492 00:55:05,776 --> 00:55:06,902 C'est exact. 493 00:55:09,613 --> 00:55:13,049 Kevin : Tron a été créé par Alan pour l'ancien système. 494 00:55:13,150 --> 00:55:15,277 Je l'ai amené ici pour protéger celui-ci. 495 00:55:15,386 --> 00:55:17,616 Clu était ma création. 496 00:55:17,721 --> 00:55:21,521 Un programme conçu pour créer un monde parfait. 497 00:55:21,625 --> 00:55:25,425 On jouait, mec, construire l’utopie. 498 00:55:25,529 --> 00:55:28,020 Heures ici nous étions à quelques minutes de chez nous. 499 00:55:28,132 --> 00:55:30,896 Juste au moment où je pensais ça ne pourrait pas être plus profond, 500 00:55:31,001 --> 00:55:33,162 quelque chose d'inattendu s'est produit. 501 00:55:33,838 --> 00:55:35,066 Le miracle. 502 00:55:35,840 --> 00:55:37,740 Le miracle. 503 00:55:37,842 --> 00:55:39,469 Vous vous en souvenez. 504 00:55:40,811 --> 00:55:43,974 Isos. Algorithmes isomorphes. 505 00:55:44,815 --> 00:55:48,512 - Une toute nouvelle forme de vie. - Et tu les as créés ? 506 00:55:53,157 --> 00:55:54,590 Non, non. 507 00:55:54,692 --> 00:55:58,253 Ils se sont manifestés comme une flamme. 508 00:55:58,362 --> 00:56:01,263 Ils ne venaient pas vraiment de nulle part. 509 00:56:01,365 --> 00:56:04,232 Les conditions étaient bonnes et ils sont nés. 510 00:56:05,302 --> 00:56:09,136 Pendant des siècles nous avons rêvé des dieux, des esprits, des extraterrestres, 511 00:56:09,273 --> 00:56:11,264 une intelligence au-delà de la nôtre. 512 00:56:11,375 --> 00:56:12,672 Tu vois ça ? 513 00:56:12,776 --> 00:56:17,406 Je les ai trouvés ici. Comme des fleurs dans un terrain vague. 514 00:56:20,351 --> 00:56:22,876 Profondément naïf. 515 00:56:24,622 --> 00:56:27,352 Incroyablement sage. 516 00:56:29,059 --> 00:56:31,254 Ils étaient spectaculaires. 517 00:56:31,362 --> 00:56:34,160 Tout ce que j'espérais trouver dans le système, 518 00:56:34,265 --> 00:56:36,756 contrôle, ordre, perfection, 519 00:56:36,867 --> 00:56:38,232 rien de tout cela ne signifiait rien. 520 00:56:38,335 --> 00:56:39,815 Je vivais dans une galerie des glaces. 521 00:56:40,638 --> 00:56:43,300 Les isos l'ont brisé. 522 00:56:43,407 --> 00:56:46,968 Les possibilités de leur code racine, leur ADN numérique. 523 00:56:47,077 --> 00:56:49,477 Maladie? Histoire. 524 00:56:50,281 --> 00:56:51,908 Sciences, philosophie, 525 00:56:52,016 --> 00:56:56,214 toutes les idées que l'homme a jamais eues sur l'univers à gagner. 526 00:56:56,320 --> 00:56:59,118 Du jazz bio-numérique, mec. 527 00:56:59,924 --> 00:57:03,451 C'est ça, ils allaient être mon cadeau au monde. 528 00:57:03,561 --> 00:57:05,893 Sam : Alors que s'est-il passé ? 529 00:57:05,996 --> 00:57:09,432 Kevin : Cl. Clu est arrivé. 530 00:57:12,636 --> 00:57:15,400 Tron : Votre transport vers le portail vous attend. 531 00:57:15,506 --> 00:57:17,633 Je n'aime pas quand tu le coupes si près. 532 00:57:17,741 --> 00:57:21,768 Kevin : Tu vas arrêter de t'inquiéter, Tron ? Tout va bien. 533 00:57:21,879 --> 00:57:24,006 - Tout est sous contrôle. -Clu : Flynn ! 534 00:57:28,819 --> 00:57:31,379 Dois-je encore créer le système parfait ? 535 00:57:32,957 --> 00:57:34,515 Ouais. 536 00:57:37,928 --> 00:57:39,020 Kevin : C'était un coup d'État. 537 00:57:41,498 --> 00:57:42,498 Tron : Vas-y. 538 00:57:57,114 --> 00:57:58,604 Clu : Vous avez été corrompu. 539 00:58:08,692 --> 00:58:11,525 Pourquoi? Pourquoi? 540 00:58:14,264 --> 00:58:15,356 Flynn, vas-y ! 541 00:58:22,673 --> 00:58:25,608 Kevin : Tron, il s'est battu pour moi. 542 00:58:27,077 --> 00:58:29,341 Je ne l'ai jamais revu. 543 00:58:30,180 --> 00:58:31,841 Alors pourquoi tu ne t'es pas battu ? 544 00:58:32,349 --> 00:58:34,340 - Kévin : Hum. - Il l'a fait. 545 00:58:34,451 --> 00:58:36,214 Kevin : Clu s'est nourri de ma résistance. 546 00:58:36,320 --> 00:58:39,016 Plus je me battais, plus il devenait puissant. 547 00:58:39,590 --> 00:58:41,820 C'était vraiment impressionnant. 548 00:58:42,426 --> 00:58:47,295 Et mon miracle... Clu voyait cela comme une imperfection. 549 00:58:47,931 --> 00:58:49,865 Alors il les a détruits. 550 00:58:53,103 --> 00:58:54,798 La purge. 551 00:58:55,305 --> 00:58:59,298 - Il les a tous tués ? - C'était un génocide. 552 00:58:59,910 --> 00:59:03,505 J'ai essayé de revenir mais je n'ai pas pu accéder au portail. 553 00:59:04,081 --> 00:59:08,518 Il utilise une puissance massive et il ne peut pas rester ouvert éternellement. 554 00:59:09,319 --> 00:59:11,617 Et comme un coffre-fort, c'est... 555 00:59:11,722 --> 00:59:14,486 On ne peut l'ouvrir que de l'extérieur. 556 00:59:16,460 --> 00:59:19,258 Ça s'est refermé sur moi, Sam. 557 00:59:19,863 --> 00:59:22,229 C'est pour ça que je ne suis jamais rentré à la maison. 558 00:59:29,239 --> 00:59:31,400 Sam : Alors le portail, il s'est activé 559 00:59:31,508 --> 00:59:34,272 quand je suis entré. Donc c'est ouvert maintenant. 560 00:59:34,378 --> 00:59:35,378 Kevin : Pas pour longtemps. 561 00:59:35,479 --> 00:59:38,073 Un seul millicycle, environ huit heures. 562 00:59:38,182 --> 00:59:41,549 Alors on y va maintenant. Rentre chez toi. Nous courons pour cela. 563 00:59:41,652 --> 00:59:43,779 - On vous sort d'ici. - Ne te précipite pas. 564 00:59:43,887 --> 00:59:46,048 Que veux-tu dire? Le portail va se fermer. 565 00:59:48,258 --> 00:59:49,850 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 566 00:59:49,960 --> 00:59:54,021 Au moment où Flynn est sur la grille, clu ne reculera devant rien pour obtenir son disque. 567 00:59:54,131 --> 00:59:56,190 Mon disque est tout, Sam. 568 00:59:56,300 --> 00:59:59,736 C'est le passe-partout. Le ticket d'or. La sortie. 569 01:00:00,871 --> 01:00:04,363 - Et pas seulement pour moi. - Que veux-tu dire? 570 01:00:04,475 --> 01:00:07,171 Nos mondes sont plus connectés que quiconque ne le sait. 571 01:00:07,277 --> 01:00:09,472 Clu pense que si je peux être là... 572 01:00:09,580 --> 01:00:11,241 Sam : Il peut sortir ? 573 01:00:11,348 --> 01:00:14,909 Kevin : Avec mon disque, c'est possible. Sam : Et puis quoi ? 574 01:00:15,552 --> 01:00:17,281 Jeu terminé. 575 01:00:18,122 --> 01:00:20,920 Le gars n’aime pas l’imperfection. 576 01:00:22,459 --> 01:00:24,927 Quoi de plus imparfait que notre monde ? 577 01:00:26,497 --> 01:00:29,796 Je ne peux pas laisser ça arriver. Je ne le ferai pas. 578 01:00:30,267 --> 01:00:33,430 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Rien? 579 01:00:33,537 --> 01:00:36,472 C'est incroyable à quel point c'est productif ne rien faire peut être. 580 01:00:36,573 --> 01:00:40,168 Clu prépare quelque chose. Nous le savons depuis un moment. 581 01:00:40,611 --> 01:00:41,942 Des programmes disparaissent. 582 01:00:42,045 --> 01:00:44,673 Il y a des troubles là-bas, même la révolution. 583 01:00:44,782 --> 01:00:48,980 Si nous restons assis, clu pourrait être abattu de l’intérieur. 584 01:00:49,086 --> 01:00:52,385 Sam : Si le portail se ferme, nous ne pouvons pas asseyez-vous. Nous devons déménager maintenant. 585 01:00:52,489 --> 01:00:57,290 Dis-moi, qu'est-ce qui t'a amené ici, au réseau ? 586 01:00:57,828 --> 01:00:59,693 Alan a eu votre page. 587 01:00:59,797 --> 01:01:02,527 Je n'ai envoyé aucune page. 588 01:01:03,033 --> 01:01:04,261 C'était cl. 589 01:01:04,368 --> 01:01:07,235 Clu a envoyé cette page. C'est pourquoi vous êtes ici. 590 01:01:07,337 --> 01:01:10,306 C'est toute sa conception. Il voulait une nouvelle pièce 591 01:01:10,407 --> 01:01:12,841 sur le plateau pour changer la donne ! 592 01:01:12,943 --> 01:01:15,002 Avec toi, il a eu plus qu'il n'avait jamais rêvé. 593 01:01:15,112 --> 01:01:20,243 C'est précisément ce qu'il veut. Nous nous dirigeons ensemble vers le portail. 594 01:01:20,350 --> 01:01:24,480 C'est son jeu maintenant. La seule façon de gagner est de ne pas jouer. 595 01:01:26,523 --> 01:01:28,423 Eh bien, c'est une sacrée façon de vivre. 596 01:01:28,525 --> 01:01:30,083 Mais c'est un moyen. 597 01:01:34,898 --> 01:01:36,729 Nous pouvons rentrer à la maison. 598 01:01:38,635 --> 01:01:40,569 Tu ne veux pas ça ? 599 01:01:41,238 --> 01:01:46,733 Parfois, la vie a une manière de t'émouvoir des choses passées comme les désirs et les espoirs. 600 01:01:47,477 --> 01:01:52,176 C'est super, papa. Continuez à vous dire ça. 601 01:01:57,855 --> 01:01:59,015 Bonne nuit, Sam. 602 01:02:22,279 --> 01:02:24,577 Comment peut-il avoir si peur de sa propre création ? 603 01:02:24,681 --> 01:02:27,844 Je veux dire, il a construit un club. Pourquoi ne met-il pas simplement fin à lui ? 604 01:02:29,152 --> 01:02:31,211 Il pourrait, mais cela nécessiterait une réintégration. 605 01:02:31,321 --> 01:02:32,788 Ouais, d'accord. 606 01:02:32,890 --> 01:02:36,553 Flynn ne survivrait jamais à l'événement. Cela signifierait leur fin tous les deux. 607 01:02:36,994 --> 01:02:40,293 S'il refuse de se sauver, alors je le ferai. 608 01:02:44,501 --> 01:02:46,162 Comment? 609 01:02:46,270 --> 01:02:48,738 Je passe par le portail. 610 01:02:48,839 --> 01:02:50,568 Clu veut le disque de Flynn, pas le mien. 611 01:02:50,674 --> 01:02:55,270 Je vais trouver Alan et nous comprendrons cette chose de l'autre côté. 612 01:02:55,379 --> 01:02:58,815 C'est peut-être le jeu du club ici, mais dans mon monde, il est parti en une seule frappe. 613 01:02:58,916 --> 01:03:02,181 Mais je ne peux rien faire à moins que j'arrive au portail. 614 01:03:03,587 --> 01:03:04,645 Et mes tripes me disent 615 01:03:04,755 --> 01:03:08,782 que tu ne veux pas être coincé dans cet endroit pour l'éternité non plus. 616 01:03:10,994 --> 01:03:14,760 Je pense vraiment que tu devrais considérer la sagesse de ton père. 617 01:03:15,666 --> 01:03:17,429 J'ai. 618 01:04:21,098 --> 01:04:22,998 Il y a quelqu'un que j'ai connu autrefois, 619 01:04:23,100 --> 01:04:26,194 un programme nommé zuse qui ont combattu aux côtés des isos. 620 01:04:26,303 --> 01:04:29,568 On dit qu'il peut emmener n'importe qui n'importe où. 621 01:04:31,308 --> 01:04:33,276 Sam : Comment puis-je le trouver ? 622 01:04:36,246 --> 01:04:38,077 Quorra : C'est son secteur. 623 01:04:41,418 --> 01:04:44,410 Arrivez-y vivant et il vous trouvera. 624 01:05:25,162 --> 01:05:26,754 Sam ? 625 01:05:30,367 --> 01:05:31,629 Sam ? 626 01:06:03,800 --> 01:06:07,702 Ordinateur : tous les programmes sont requis présenter des disques d'identité 627 01:06:07,838 --> 01:06:09,271 aux postes de contrôle de la ville. 628 01:06:13,610 --> 01:06:16,135 Hé, mec. C'est ton jour de chance. 629 01:06:23,086 --> 01:06:26,180 - N'importe quel programme sans son disque... - Arrêtez-le ! 630 01:06:26,289 --> 01:06:28,655 Sera placé en garde à vue. 631 01:06:30,360 --> 01:06:35,263 Tout programme en violation de leur la fonction est sujette à résiliation. 632 01:06:35,832 --> 01:06:39,268 Voix féminine : Sam Flynn ? Tu te souviens de moi ? 633 01:06:39,636 --> 01:06:43,572 - Ouais. Vous m'avez donné quelques conseils. - Et vous l'avez suivi. 634 01:06:45,041 --> 01:06:47,669 C'est dommage que nous nous soyons rencontrés de cette façon. 635 01:06:49,012 --> 01:06:50,343 Passez une bonne nuit. 636 01:06:50,447 --> 01:06:52,938 Vous cherchez quelqu'un. 637 01:06:55,585 --> 01:06:57,553 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 638 01:06:58,455 --> 01:07:00,423 Intuition. 639 01:07:02,459 --> 01:07:06,691 Monsieur, les sentinelles du centre-ville ont récupéré le cycle lumineux de Flynn. 640 01:07:08,031 --> 01:07:11,330 Nous l'avons retracé jusqu'à son point d'origine. 641 01:07:36,293 --> 01:07:39,194 Kevin : Préparez le coureur léger, quorra. 642 01:07:39,896 --> 01:07:42,421 Nous allons au centre-ville. 643 01:08:04,821 --> 01:08:06,550 Merci de m'avoir amené mon fils. 644 01:08:06,656 --> 01:08:07,884 Quorra : Flynn ! 645 01:08:07,991 --> 01:08:10,926 Vous n'avez pas besoin d'y aller. Je l'ai envoyé chez quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance. 646 01:08:11,027 --> 01:08:13,120 Quorra, il n'y a pas le choix. 647 01:08:14,064 --> 01:08:16,191 Je ne le perdrai plus. 648 01:08:18,201 --> 01:08:21,398 Chaos. Bonnes nouvelles. 649 01:09:02,612 --> 01:09:05,376 Se détendre. Ils sont occupés. 650 01:09:12,088 --> 01:09:15,785 Il s'appelle Castor. Si tu veux parler pour zuse, il faut passer par lui. 651 01:09:15,892 --> 01:09:18,520 Castor : Où est ton sens de l'humour, mon ami ? 652 01:09:18,628 --> 01:09:21,927 Homme : Les programmes disparaissent. Bientôt, aucun de nous ne sera abandonné. 653 01:09:22,032 --> 01:09:24,728 Zuse peut unir les factions, fomenter la révolution. 654 01:09:24,834 --> 01:09:28,270 - Bien sûr que Zuse peut faire ces choses. - Accordez-moi une audience. 655 01:09:28,371 --> 01:09:31,568 Votre enthousiasme est enivrant, mon cher bartik, 656 01:09:31,675 --> 01:09:34,371 mais le temps de Zuse est précieux. 657 01:09:34,477 --> 01:09:36,775 Nous verrons. 658 01:09:38,415 --> 01:09:40,508 J'ai amené ton garçon Flynn. 659 01:09:40,617 --> 01:09:45,645 Si vous voulez bien m'excuser un instant, Je dois m'occuper de quelque chose. 660 01:09:45,755 --> 01:09:48,986 Mais prends un verre, gracieuseté du club de fin de ligne ! 661 01:09:49,726 --> 01:09:50,954 Cela se produit. 662 01:09:51,061 --> 01:09:54,224 Viens, loin de ces fonctions primitives. 663 01:09:55,465 --> 01:09:57,763 Le fils de Flynn. 664 01:09:57,867 --> 01:10:02,804 Parmi toutes les innombrables possibilités, il doit entrer dans le mien. 665 01:10:03,740 --> 01:10:05,207 Libations 666 01:10:05,308 --> 01:10:08,141 pour tout le monde ! 667 01:10:10,780 --> 01:10:14,272 Je suis Castor, votre hôte. 668 01:10:14,384 --> 01:10:16,909 Fournisseur de tous divertissements 669 01:10:17,020 --> 01:10:19,580 et des détournements. 670 01:10:19,689 --> 01:10:20,986 A votre service. 671 01:10:23,526 --> 01:10:25,926 Je cherche Zuse. 672 01:10:26,029 --> 01:10:28,896 En effet. Beaucoup le sont. 673 01:10:28,998 --> 01:10:30,932 Où puis-je le trouver ? 674 01:10:31,034 --> 01:10:34,993 Ceci, jolie mademoiselle, est une conversation il vaut mieux le faire à huis clos. 675 01:10:35,105 --> 01:10:38,563 Peut-être devrions-nous prendre notre retraite dans mon salon privé. 676 01:10:41,277 --> 01:10:44,610 Je l'ai conçu moi-même, vous savez. C'est vrai. 677 01:10:44,714 --> 01:10:49,117 Je m'éloigne un instant, les garçons. Changez le schéma, changez l’ambiance. 678 01:10:49,219 --> 01:10:53,986 Électrifiez les garçons et les filles si tu étais si gentil. 679 01:10:56,559 --> 01:10:57,958 Merci. 680 01:10:58,061 --> 01:11:00,859 Gemme. Mon nom est joyau. 681 01:11:42,372 --> 01:11:44,067 Confortable. 682 01:13:04,721 --> 01:13:07,485 - Vous êtes un club. - Je suis un club. 683 01:13:07,590 --> 01:13:12,357 - Vous créerez le système parfait. - Je vais créer le système parfait. 684 01:13:15,899 --> 01:13:18,925 Ensemble nous allons change le monde, mec. 685 01:13:46,396 --> 01:13:47,420 Allons-y. 686 01:13:49,499 --> 01:13:51,057 Castor : Zuse existe 687 01:13:51,167 --> 01:13:53,101 depuis les premiers jours de la grille de jeu. 688 01:13:53,570 --> 01:13:57,666 Par nécessité, il doit faire attention à tous les pourcentages. 689 01:13:57,774 --> 01:13:59,674 Tous les angles. 690 01:13:59,776 --> 01:14:01,607 Alors, quand est-ce que je le rencontre ? 691 01:14:04,247 --> 01:14:07,614 Vous venez de le faire. 692 01:14:11,020 --> 01:14:14,888 Après la purge, J'avais besoin de me réinventer. 693 01:14:14,991 --> 01:14:17,221 L’auto-préservation, vous comprenez. 694 01:14:22,298 --> 01:14:26,860 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 695 01:14:29,639 --> 01:14:31,630 Je dois accéder au portail. 696 01:14:31,741 --> 01:14:33,208 Eh bien, ça se ferme vite, 697 01:14:33,309 --> 01:14:35,937 comme je suis sûr que vous le savez. 698 01:14:36,045 --> 01:14:37,535 Tic-tac, tic-tac. 699 01:14:37,647 --> 01:14:39,877 Et c'est tout un voyage. 700 01:14:39,983 --> 01:14:42,747 Au-delà des confins des terres lointaines. 701 01:14:42,852 --> 01:14:47,346 Ton père ne voulait pas de programmes il s'est échappé accidentellement, n'est-ce pas ? 702 01:14:48,758 --> 01:14:53,286 - Pouvez-vous m'aider? - Bien sûr. 703 01:14:53,396 --> 01:14:57,093 Mais d'abord, en tant qu'homme fier de lui à rester bien informé, 704 01:14:57,200 --> 01:14:59,691 Je dois demander qui vous a envoyé vers moi. 705 01:15:02,672 --> 01:15:04,833 Elle s'appelle Quorra. 706 01:15:04,941 --> 01:15:07,000 Elle a dit qu'elle t'avait rencontré il y a longtemps. 707 01:15:07,810 --> 01:15:10,176 En effet, elle l’a fait. 708 01:15:10,279 --> 01:15:12,008 Il y a plusieurs cycles. 709 01:15:13,049 --> 01:15:15,779 C'était une autre époque. 710 01:15:15,918 --> 01:15:19,752 Mais nous ne sommes pas là pour revivre le passé. Voyons votre avenir, d'accord ? 711 01:15:19,856 --> 01:15:22,450 Nous devrons changer de tenue 712 01:15:22,558 --> 01:15:25,823 et vous aurez besoin d'un disque contrefait. Pas facile ces jours-ci. 713 01:15:25,928 --> 01:15:27,657 Et bien sûr, vous aurez besoin d'un moyen de transport 714 01:15:28,731 --> 01:15:31,723 pour traverser la mer de la simulation. 715 01:15:42,912 --> 01:15:45,506 Cela va être toute une aventure. 716 01:15:58,061 --> 01:15:59,824 J'ai déjà cru aux utilisateurs. 717 01:16:01,698 --> 01:16:03,427 Jouer sous tous les angles. 718 01:16:07,970 --> 01:16:09,232 Résister! 719 01:16:18,047 --> 01:16:21,744 Le jeu a changé, fils de Flynn ! 720 01:16:38,101 --> 01:16:40,535 J'ai rencontré ton ami. Il est fantastique ! 721 01:16:40,636 --> 01:16:44,037 Voir! Le fils de notre créateur ! 722 01:16:57,854 --> 01:16:59,219 Ouais! 723 01:17:09,132 --> 01:17:10,463 Ouais, ouais ! 724 01:17:12,368 --> 01:17:13,596 Ouais, ouais ! 725 01:17:50,006 --> 01:17:51,598 Allez, allez ! 726 01:17:57,013 --> 01:17:59,072 Séparons-nous, mec. 727 01:18:19,368 --> 01:18:20,368 Whoa, whoa, whoa, whoa ! 728 01:18:39,055 --> 01:18:41,046 Un peu d'aide ici peut-être ? 729 01:19:02,411 --> 01:19:03,673 Sam : Votre disque. 730 01:19:04,680 --> 01:19:05,738 Papa, c'est parti. 731 01:19:06,849 --> 01:19:08,043 C'est. 732 01:19:10,986 --> 01:19:12,613 Je suis désolé. Je sais que j'ai foiré. 733 01:19:14,823 --> 01:19:15,823 Nous pouvons y retourner. 734 01:19:15,925 --> 01:19:18,621 - Je peux y retourner. - Non, nous restons ensemble. 735 01:19:18,727 --> 01:19:21,719 - Papa, je peux le faire. - Vous en avez déjà assez fait ! 736 01:19:27,069 --> 01:19:29,060 Sam, tu es vraiment... 737 01:19:31,807 --> 01:19:34,037 Tu déranges mon truc zen, mec. 738 01:19:36,645 --> 01:19:37,976 Elle est stable. 739 01:19:39,148 --> 01:19:42,413 -Sam : Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je ne sais pas. Rien. 740 01:19:43,419 --> 01:19:45,353 Nous ne faisons rien. 741 01:19:45,955 --> 01:19:47,445 Restez tranquille. 742 01:19:50,092 --> 01:19:51,684 Attendez. 743 01:19:59,468 --> 01:20:02,301 Avez-vous déjà sauté dans un train de marchandises ? 744 01:20:03,505 --> 01:20:04,505 Hein? 745 01:20:04,607 --> 01:20:07,770 Nous le faisons à votre manière. Sprint complet vers le portail. 746 01:20:07,876 --> 01:20:09,741 Si nous battons le Clu là-bas, nous avons une chance. 747 01:20:09,845 --> 01:20:11,142 Sortons-la d'ici. 748 01:20:30,099 --> 01:20:31,828 Cela nous y mènera. 749 01:20:58,761 --> 01:21:01,229 - Est-ce qu'elle va y arriver ? - Je ne sais pas. 750 01:21:01,330 --> 01:21:03,958 Je dois identifier le code endommagé. 751 01:21:04,066 --> 01:21:07,593 Le séquençage est tout simplement extrêmement complexe. 752 01:21:08,737 --> 01:21:13,401 -Sam : Mais tu ne l'as pas écrit ? - Une partie. Le reste est juste 753 01:21:16,278 --> 01:21:18,803 au-delà de moi. 754 01:21:20,082 --> 01:21:22,414 Elle est iso. 755 01:21:22,518 --> 01:21:24,918 Kévin : Ouais. La dernière iso. 756 01:21:27,256 --> 01:21:28,621 Sam : Pendant tout ce temps, 757 01:21:28,724 --> 01:21:31,056 tu étais juste en train de la protéger. 758 01:21:31,160 --> 01:21:35,153 Kevin : Elle est le miracle, mec. Tout ce pour quoi j'ai toujours travaillé. 759 01:21:36,565 --> 01:21:40,797 "Une frontière numérique pour remodeler la condition humaine. 760 01:21:40,903 --> 01:21:44,100 Sam : J'ai toujours pensé c'était juste une ligne de connexion. 761 01:21:44,206 --> 01:21:48,404 Kevin : Dans notre monde, elle pourrait tout changer. 762 01:21:49,845 --> 01:21:51,938 Ouais. 763 01:21:53,749 --> 01:21:56,149 Vérifiez ça. 764 01:22:04,326 --> 01:22:06,419 Elle s'est risquée pour moi. 765 01:22:08,397 --> 01:22:10,695 Certaines choses valent le risque. 766 01:22:24,313 --> 01:22:26,213 Kévin : Regarde ça. 767 01:22:29,118 --> 01:22:32,679 Maintenant, c'est impressionnant si je le dis moi-même. Hein? 768 01:22:34,156 --> 01:22:37,319 Allez, ça va prendre du temps pour que son système redémarre. 769 01:22:37,426 --> 01:22:40,589 Il est maintenant temps pour toi de me raconter une histoire. 770 01:22:58,781 --> 01:23:01,045 Clu : Le garçon et Flynn sont partis. 771 01:23:01,150 --> 01:23:04,950 Castor : Je présume, Votre Excellence, ils ont péri dans l'ascenseur. 772 01:23:08,457 --> 01:23:09,981 Vous présumez ? 773 01:23:12,161 --> 01:23:14,322 Trouvez-les. 774 01:23:18,667 --> 01:23:22,000 Sam : Les calottes glaciaires fondent, guerre au Moyen-Orient, 775 01:23:22,104 --> 01:23:24,231 les lakerslceltics y reviennent. 776 01:23:25,407 --> 01:23:28,570 Je ne sais pas. Les riches deviennent de plus en plus riches, les pauvres deviennent de plus en plus pauvres. 777 01:23:28,677 --> 01:23:31,373 Téléphones portables, rencontres en ligne, Wi-Fi. 778 01:23:31,480 --> 01:23:34,540 - Kevin : Qu'est-ce que le Wi-Fi ? - Interconnexion sans fil. 779 01:23:34,650 --> 01:23:37,483 - Des appareils numériques ? - Ouais. 780 01:23:37,753 --> 01:23:40,984 Hmm. J'y ai pensé en 1985. 781 01:23:45,661 --> 01:23:47,754 Maman et papa sont... 782 01:23:49,531 --> 01:23:51,726 - Je suppose que... - Ouais. 783 01:23:52,935 --> 01:23:53,959 Oh. 784 01:23:55,037 --> 01:23:57,369 Mac quand j'avais 12 ans 785 01:23:57,473 --> 01:24:00,374 et Gram cinq ans plus tard. 786 01:24:03,178 --> 01:24:07,012 Tu te souviens de cette nuit quand tu n'es pas rentré à la maison ? 787 01:24:07,115 --> 01:24:08,309 - Eh bien... - Tu as dit... 788 01:24:08,417 --> 01:24:10,476 J'ai dit que je te montrerais la grille. 789 01:24:12,554 --> 01:24:14,852 Tu aurais dû voir cet endroit à l'époque. 790 01:24:15,824 --> 01:24:21,126 J'avais hâte de vous le montrer. Je ne pouvais pas attendre. 791 01:24:21,230 --> 01:24:23,721 Sam : Ça doit être quelque chose avant que Clu ne le gâche. 792 01:24:23,832 --> 01:24:25,527 Non, non, il... 793 01:24:27,336 --> 01:24:29,998 C'est moi. J'ai tout foiré. 794 01:24:31,507 --> 01:24:33,600 À la poursuite de la perfection. 795 01:24:35,711 --> 01:24:39,374 Courir après ce qui était juste devant moi. 796 01:24:39,982 --> 01:24:41,882 Juste devant moi. 797 01:24:43,785 --> 01:24:46,117 Regardez ce que vous avez accompli. 798 01:24:46,522 --> 01:24:48,285 C'est incroyable. 799 01:24:48,390 --> 01:24:49,755 Sam, 800 01:24:50,726 --> 01:24:53,991 j'aurais tout abandonné pour une journée de plus avec toi. 801 01:25:07,142 --> 01:25:08,142 Hé. 802 01:25:08,777 --> 01:25:10,938 Vous vous souvenez de votre ancienne Ducati ? 803 01:25:11,146 --> 01:25:14,309 Vous plaisantez ? Pas un jour ne passe Je ne pense pas à ce vélo. 804 01:25:14,449 --> 01:25:18,385 - Ouais, eh bien, je suis en train de la soigner. - Tu as cassé mon vélo ? 805 01:25:18,487 --> 01:25:24,153 Vingt ans dans le hangar, sans bâche. Je veux dire, elle avait besoin d'un peu d'amour. 806 01:25:25,794 --> 01:25:27,318 Comment court-elle ? 807 01:25:27,429 --> 01:25:31,388 Eh bien, quand j'ai fini, c'est mieux que jamais. 808 01:25:32,668 --> 01:25:35,159 Eh bien, mec, j'aimerais voir ça. 809 01:25:36,838 --> 01:25:38,328 Vous serez. 810 01:25:41,743 --> 01:25:42,767 Ici. 811 01:25:43,111 --> 01:25:45,545 Elle redémarre. Donne-lui ça. 812 01:25:45,647 --> 01:25:49,447 Le vieil homme va frapper au ciel, écoutez le son. 813 01:26:15,811 --> 01:26:17,301 Castor : Quand Flynn est entré dans l'espace, 814 01:26:17,813 --> 01:26:20,907 ah, tout a changé. 815 01:26:21,483 --> 01:26:24,043 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 816 01:26:24,653 --> 01:26:27,121 La crainte était 817 01:26:28,023 --> 01:26:29,422 palpable. 818 01:26:31,026 --> 01:26:33,256 - Etait-ce ? - je présume 819 01:26:33,929 --> 01:26:37,092 notre compréhension est toujours valable ? 820 01:26:38,667 --> 01:26:40,760 Contrôle de la ville ? 821 01:26:41,370 --> 01:26:44,339 Une demande importante, je sais. 822 01:26:44,439 --> 01:26:47,272 Mais une compensation apparemment appropriée. 823 01:26:47,943 --> 01:26:49,308 Vous ne pensez pas ? 824 01:26:50,746 --> 01:26:54,238 Depuis combien de temps es-tu tu cherches ça, mec ? 825 01:26:55,417 --> 01:26:57,977 Environ 1 000 cycles. Non? 826 01:26:58,820 --> 01:27:01,880 Imaginez les secrets qu'il recèle. 827 01:27:04,860 --> 01:27:07,761 La clé principale de toutes les énigmes 828 01:27:08,463 --> 01:27:10,931 de la grille, grille, grille, grille... 829 01:27:13,835 --> 01:27:15,598 Mais il y a autre chose aussi. 830 01:27:16,204 --> 01:27:17,330 N'est-ce pas ? 831 01:27:17,439 --> 01:27:19,304 J'ai entendu le bavardage 832 01:27:19,408 --> 01:27:22,775 à propos de cette initiative privée. 833 01:27:32,320 --> 01:27:35,346 Je réalise que notre alliance est, 834 01:27:35,457 --> 01:27:36,856 parfois, 835 01:27:36,958 --> 01:27:38,425 inquiet. 836 01:27:38,527 --> 01:27:40,495 Mais toujours nécessaire. 837 01:27:42,297 --> 01:27:43,924 Tu sais que tu as besoin de moi 838 01:27:44,066 --> 01:27:46,034 là où je suis. 839 01:27:46,134 --> 01:27:47,567 Clû ? 840 01:27:48,170 --> 01:27:50,365 Bien sûr, vous avez raison. 841 01:27:51,139 --> 01:27:52,902 Profitez de la boisson. 842 01:28:00,582 --> 01:28:02,675 Fin de la ligne, mec. 843 01:28:12,327 --> 01:28:15,387 Hé. C'est bon. Nous sommes en sécurité pour le moment. 844 01:28:15,497 --> 01:28:18,091 Nous nous dirigeons vers l'est en direction du portail. 845 01:28:20,836 --> 01:28:22,701 Clu a le disque. 846 01:28:23,371 --> 01:28:26,238 Une fois sorti, je pourrai le faire taire. 847 01:28:28,376 --> 01:28:31,903 Je n'aurais jamais dû t'envoyer à Zuse. C'était une erreur. 848 01:28:32,013 --> 01:28:34,481 C'est bon. J'en ai fait quelques-uns moi-même. 849 01:28:39,988 --> 01:28:41,580 Où est-il ? 850 01:28:42,557 --> 01:28:45,390 Sam : Je pense qu'il frappe au ciel. 851 01:28:45,560 --> 01:28:47,653 Quorra : Et écouter le son. 852 01:28:48,930 --> 01:28:50,295 Ouais. 853 01:28:50,932 --> 01:28:52,900 Comment l'as-tu trouvé ? 854 01:29:02,410 --> 01:29:03,502 C'est bon. 855 01:29:06,314 --> 01:29:07,713 Je sais. 856 01:29:12,988 --> 01:29:15,286 Quorra : C'était pendant la purge. 857 01:29:16,458 --> 01:29:18,392 Clu était implacable. 858 01:29:18,794 --> 01:29:22,127 La garde noire exécutait des isos dans les rues. 859 01:29:23,298 --> 01:29:26,028 Tous ceux que je connaissais ont disparu. 860 01:29:28,703 --> 01:29:30,728 Puis ils sont venus me chercher. 861 01:29:33,508 --> 01:29:35,408 Alors j'ai couru. 862 01:29:36,511 --> 01:29:39,776 Un programme sympathique m'a fait sortir clandestinement de la ville. 863 01:29:39,881 --> 01:29:42,372 Mais bientôt ils m’ont encerclé. 864 01:29:42,484 --> 01:29:44,475 J'ai préparé la fin. 865 01:29:44,686 --> 01:29:47,018 Et juste au moment où tout devenait sombre, 866 01:29:47,656 --> 01:29:50,591 J'ai senti une main sur mon épaule. 867 01:29:53,328 --> 01:29:55,353 Et quand j'ai ouvert les yeux, 868 01:29:56,832 --> 01:30:01,201 au-dessus de moi se trouvait le créateur. 869 01:30:03,872 --> 01:30:05,601 Ton père. 870 01:30:07,242 --> 01:30:08,869 Il m'a sauvé. 871 01:30:13,148 --> 01:30:16,640 Je suppose qu'on pourrait dire que je suis un sauvetage. 872 01:30:35,737 --> 01:30:37,500 Sam : Une vue d'enfer. 873 01:30:37,672 --> 01:30:40,470 Quorra : Il nous faisait savoir que Flynn était là. 874 01:30:40,575 --> 01:30:42,907 C'est devenu le symbole de quelque chose de plus grand, 875 01:30:43,044 --> 01:30:46,309 quelque chose de meilleur que ce monde. 876 01:30:47,115 --> 01:30:49,549 Je n'ai jamais été aussi proche auparavant. 877 01:30:50,752 --> 01:30:53,277 C'est comme ça que j'imagine un lever de soleil. 878 01:30:53,388 --> 01:30:55,686 Ah, fais-moi confiance. Il n'y a pas de comparaison. 879 01:30:59,160 --> 01:31:01,060 Comment ça se passe ? 880 01:31:03,131 --> 01:31:05,565 - Le soleil ? - Ouais. 881 01:31:06,468 --> 01:31:08,436 Mec... 882 01:31:10,038 --> 01:31:12,632 Je n'ai jamais eu à le décrire auparavant. 883 01:31:14,676 --> 01:31:15,836 Chaud. 884 01:31:17,946 --> 01:31:19,470 Radiant. 885 01:31:22,284 --> 01:31:24,047 Beau. 886 01:31:49,711 --> 01:31:52,441 Obtenez ci-dessous! Se déplacer! 887 01:31:54,282 --> 01:31:56,580 Ce n'est pas censé être ici. 888 01:32:00,855 --> 01:32:04,188 - Ce qui s'est passé? - Un nouveau cours. 889 01:32:15,103 --> 01:32:16,502 Qu'est-ce que c'est? 890 01:32:17,505 --> 01:32:19,097 Clu ne peut pas créer de programmes. 891 01:32:19,441 --> 01:32:22,035 Il ne peut que les détruire ou les réutiliser. 892 01:32:23,011 --> 01:32:25,536 Les réutiliser pour quoi faire ? 893 01:32:28,950 --> 01:32:32,784 Ordinateur : Bataillon 6, présentez-vous à la zone de rassemblement Alpha. 894 01:32:35,991 --> 01:32:37,515 Il construit une armée. 895 01:32:38,560 --> 01:32:39,857 Allons-y. 896 01:32:39,961 --> 01:32:45,126 Ordinateur : Toutes les fonctions de haut niveau, présentez-vous immédiatement aux postes de combat. 897 01:33:10,325 --> 01:33:12,589 - Au revoir. -Quorra ! 898 01:33:13,094 --> 01:33:16,086 - Que fait-elle ? - Se retirer de l'équation. 899 01:33:34,215 --> 01:33:35,648 Tron. 900 01:33:37,452 --> 01:33:39,511 Kevin : Il est vivant. 901 01:33:40,155 --> 01:33:42,623 Ordinateur: Le vaisseau trône approche. 902 01:33:45,527 --> 01:33:49,190 - On ne peut pas la laisser partir. - Non, Sam, il y a un autre moyen. 903 01:33:49,898 --> 01:33:52,298 Le vaisseau trône approche. 904 01:34:03,545 --> 01:34:05,638 Jarvis : Bravo, monsieur. 905 01:34:19,894 --> 01:34:22,385 Jarvis : Je n'ai jamais rien vu de pareil. 906 01:34:22,864 --> 01:34:26,493 Humblement, monsieur, je sais tu as de plus grands designs 907 01:34:26,601 --> 01:34:29,161 qu'aucun d'entre nous ne comprend. 908 01:34:30,371 --> 01:34:31,804 Qu'est-ce que ça fait ? 909 01:34:57,699 --> 01:34:59,564 Elle va finir comme l'une d'entre elles. 910 01:35:00,101 --> 01:35:01,295 Continue d'avancer, Sam. 911 01:35:11,946 --> 01:35:15,746 Tu es un oiseau très rare, n'est-ce pas, maintenant ? 912 01:35:23,992 --> 01:35:25,721 Où est ton disque ? 913 01:35:28,329 --> 01:35:30,126 Où est-il ? 914 01:35:32,066 --> 01:35:34,762 On devait être si seul là-bas. 915 01:35:36,070 --> 01:35:38,630 Comme c'est tragique d'être le seul. 916 01:35:40,575 --> 01:35:43,442 J'ai vu quels utilisateurs sont capables de, cl. 917 01:35:44,279 --> 01:35:46,509 Vous n'avez pas votre place avec eux. 918 01:35:51,686 --> 01:35:54,519 J'ai quelque chose de très spécial en tête pour vous. 919 01:35:58,092 --> 01:35:59,650 Emmenez-la à l'étage. 920 01:36:00,094 --> 01:36:01,823 Et trouvez-les. 921 01:36:02,564 --> 01:36:07,331 Vous devrez m'excuser. Tu es arrivé juste au moment où je préparais un petit toast. 922 01:36:22,417 --> 01:36:24,351 Salutations, programmes! 923 01:36:28,323 --> 01:36:32,225 Ensemble, nous avons réalisé beaucoup de choses. 924 01:36:32,493 --> 01:36:36,452 Nous avons créé un vaste et complexe système. Nous l'avons maintenu. 925 01:36:37,799 --> 01:36:40,233 Nous l'avons amélioré. 926 01:36:40,335 --> 01:36:44,237 Nous l'avons débarrassé de ses imperfections. 927 01:36:45,840 --> 01:36:47,307 Sans parler 928 01:36:47,442 --> 01:36:50,673 débarrasse-le de la fausse divinité qui cherchait à nous asservir. 929 01:36:53,081 --> 01:36:55,242 Kévin Flynn ! 930 01:36:56,317 --> 01:36:59,115 Où es-tu en ce moment? 931 01:37:01,856 --> 01:37:05,019 Mes collègues programmes, qu'il n'y ait aucun doute 932 01:37:05,126 --> 01:37:07,651 que notre monde n'est plus une cage. 933 01:37:08,129 --> 01:37:12,725 Car à ce moment, la clé de la prochaine frontière est enfin 934 01:37:13,001 --> 01:37:14,525 en notre possession ! 935 01:37:20,074 --> 01:37:22,008 Votre disque. 936 01:37:22,110 --> 01:37:23,805 Clu : Et contrairement à notre créateur égoïste, 937 01:37:23,911 --> 01:37:27,608 qui s'est réservé le privilège de notre monde seulement pour lui-même, 938 01:37:27,715 --> 01:37:31,344 Je rendrai leur monde ouvert 939 01:37:31,486 --> 01:37:33,681 et accessible à tous ! 940 01:37:36,991 --> 01:37:38,288 Oui! 941 01:37:38,826 --> 01:37:40,453 À nous tous ! 942 01:37:51,172 --> 01:37:52,692 Sam : Il prend tout ça avec lui. 943 01:37:53,174 --> 01:37:55,005 Il a compris comment faire. 944 01:37:55,109 --> 01:37:57,009 Clu : Et quoi qu'on y trouve, 945 01:37:57,145 --> 01:37:59,272 là, notre système va grandir ! 946 01:37:59,380 --> 01:38:02,941 C'est là que notre système s'épanouira ! 947 01:38:04,218 --> 01:38:05,708 Faites ceci. 948 01:38:05,820 --> 01:38:08,448 Faites vos preuves. Prouvez-vous ! 949 01:38:08,556 --> 01:38:10,114 Soyez-moi fidèle ! 950 01:38:10,658 --> 01:38:13,491 Et je ne te trahirai jamais ! 951 01:38:26,074 --> 01:38:27,666 Papa, nous devons récupérer ton disque. 952 01:38:27,842 --> 01:38:30,572 Nous devons accéder au portail. Vous les avez fermés dehors. 953 01:38:30,678 --> 01:38:33,340 Même si j'y arrive, tu ne le feras pas dernier ici, et Quorra non plus. 954 01:38:33,448 --> 01:38:36,679 - Tout ira bien. Allez. - Je ne rentre pas à la maison sans toi. 955 01:38:37,819 --> 01:38:39,081 Sam... 956 01:38:39,654 --> 01:38:41,417 La même équipe. 957 01:38:42,357 --> 01:38:43,722 Souviens-toi? 958 01:38:45,893 --> 01:38:47,884 J'avais peur que tu dises ça. 959 01:38:48,963 --> 01:38:51,141 Retrouve-moi sur le pont d'envol dans cinq heures et procure-nous des roues. 960 01:38:51,165 --> 01:38:53,326 Des roues ? Quel est ton plan ? 961 01:38:54,202 --> 01:38:56,602 Je suis un utilisateur. Je vais improviser. 962 01:38:58,206 --> 01:39:00,140 Clu : Maximiser l’efficacité. 963 01:39:01,576 --> 01:39:04,443 Débarrassez le nouveau système de ses imperfections ! 964 01:39:07,048 --> 01:39:10,575 Ma vision est claire, chers programmes. 965 01:39:11,552 --> 01:39:15,682 Il y a un nouveau monde ! 966 01:39:16,457 --> 01:39:19,119 Là-bas, c'est notre victoire ! 967 01:39:20,595 --> 01:39:22,085 Là-bas 968 01:39:24,198 --> 01:39:26,689 est notre destin. 969 01:40:10,344 --> 01:40:13,006 Sentinelle : Identifiez-vous, programmez. 970 01:40:16,217 --> 01:40:19,277 Je ne suis pas un programme. Je m'appelle Sam Flynn. 971 01:40:43,277 --> 01:40:45,711 - Identifiez-vous. - Je prends ce véhicule. 972 01:40:45,847 --> 01:40:47,712 Vous n'êtes pas autorisé. 973 01:40:50,051 --> 01:40:52,451 Tout de suite, monsieur. 974 01:40:53,454 --> 01:40:56,821 Surveillez vos pas, s'il vous plaît, lorsque vous montez à bord de l'avion. 975 01:41:08,102 --> 01:41:10,297 Vive les utilisateurs. 976 01:41:17,111 --> 01:41:19,909 Ordinateur : Clé principale désengagée. 977 01:41:20,181 --> 01:41:22,547 Clé principale désengagée. 978 01:41:22,817 --> 01:41:26,913 Je suis venu avec une fille, un programme. Où est-elle ? 979 01:41:29,457 --> 01:41:31,118 Sam ! Aller! 980 01:41:57,385 --> 01:41:59,717 - Pourquoi es-tu ici ? - Il faut qu'on aille au poste de pilotage. 981 01:41:59,820 --> 01:42:01,082 Clu sera là d'une minute à l'autre. 982 01:42:01,188 --> 01:42:03,019 - Nous n'y arriverons jamais. - Allez. 983 01:42:09,430 --> 01:42:10,761 Allez, gamin. 984 01:42:14,402 --> 01:42:17,098 Radical, mec. 985 01:42:24,912 --> 01:42:26,379 Dépêchez-vous! 986 01:42:26,480 --> 01:42:28,141 Je l'ai fait. 987 01:42:46,934 --> 01:42:49,960 Essayez de garder ça. Vous en aurez besoin. 988 01:42:55,009 --> 01:42:58,638 Tu as compris, Quorra. Tout est dans le poignet. 989 01:43:13,561 --> 01:43:17,088 Ordinateur : Chasseur léger 5. Lancement non autorisé. 990 01:43:38,185 --> 01:43:40,210 Mort à l'utilisateur ! 991 01:44:04,645 --> 01:44:05,885 Dirige-toi vers la lumière, quorra. 992 01:44:08,783 --> 01:44:10,580 Où as-tu appris ce mouvement ? 993 01:44:10,718 --> 01:44:13,312 Tour Encom. Il y a quelques nuits. 994 01:44:15,823 --> 01:44:18,451 Tour Encom. Hein. 995 01:44:20,261 --> 01:44:21,455 Jets légers. 996 01:44:22,063 --> 01:44:23,428 Les voici. 997 01:44:24,365 --> 01:44:26,765 - Sam, prends la tourelle. - Hein? 998 01:44:35,009 --> 01:44:37,307 Mec, je suis partout avec ça. 999 01:44:40,281 --> 01:44:41,407 Ouais! 1000 01:44:51,325 --> 01:44:54,590 Ouais! Un à terre, cinq à jouer ! 1001 01:45:00,334 --> 01:45:01,334 Bon. 1002 01:45:10,811 --> 01:45:11,978 Il faut les séparer ! 1003 01:45:11,979 --> 01:45:12,979 Il faut les séparer ! 1004 01:45:32,500 --> 01:45:33,865 Allez. 1005 01:45:38,072 --> 01:45:40,131 Bonne baignade ! 1006 01:45:46,280 --> 01:45:48,305 Sam : Il faut les soutenir ! 1007 01:45:48,949 --> 01:45:50,780 Waouh ! 1008 01:45:56,157 --> 01:45:59,320 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Vous avez probablement raison. 1009 01:46:05,132 --> 01:46:06,565 Il gagne du terrain sur nous ! 1010 01:46:37,398 --> 01:46:38,763 Oui! 1011 01:46:50,311 --> 01:46:51,335 C'est coincé. 1012 01:46:56,951 --> 01:47:00,216 Tron. Qu'es-tu devenu ? 1013 01:47:05,259 --> 01:47:06,556 Oh, allez. 1014 01:47:09,763 --> 01:47:12,288 Tron : Flynn, vas-y ! 1015 01:47:15,769 --> 01:47:17,964 Cl : Rinzler ! Prenez le coup ! 1016 01:47:20,875 --> 01:47:22,570 Terminez le jeu ! 1017 01:47:30,451 --> 01:47:32,385 Rouler! 1018 01:47:44,798 --> 01:47:47,494 Tron : Je me bats pour les utilisateurs. 1019 01:47:57,478 --> 01:47:59,946 C'est ça. C'est fini. 1020 01:48:00,915 --> 01:48:01,939 C'est fini ! 1021 01:48:04,084 --> 01:48:05,881 Quorra : Waouh ! 1022 01:48:13,394 --> 01:48:16,522 Quorra, il y a quelque chose J'ai besoin que tu le fasses. 1023 01:49:05,245 --> 01:49:07,145 Rentrons à la maison, papa. 1024 01:49:11,218 --> 01:49:12,515 Voilà. 1025 01:49:13,153 --> 01:49:17,385 - Descendez-la. - Accrochez-vous. Cela pourrait être difficile. 1026 01:50:09,576 --> 01:50:11,771 C'est le mien. 1027 01:50:16,984 --> 01:50:19,077 J'avais le sentiment que tu serais là ! 1028 01:50:19,219 --> 01:50:23,019 Les cycles Ils n'ont pas été gentils, n'est-ce pas ? 1029 01:50:23,957 --> 01:50:26,221 Oh, tu n'as pas l'air si mal. 1030 01:50:27,528 --> 01:50:31,089 J'ai tout fait. Tout ce que vous avez toujours demandé. 1031 01:50:31,698 --> 01:50:33,427 Je sais que tu l'as fait. 1032 01:50:33,534 --> 01:50:36,833 -Clu : J'ai exécuté le plan ! - Comme tu l'as vu. 1033 01:50:36,970 --> 01:50:42,135 Tu... tu as promis que nous changerions le monde ensemble. 1034 01:50:42,543 --> 01:50:44,670 - Vous n'avez pas tenu votre promesse. - Je sais. 1035 01:50:44,945 --> 01:50:46,310 Je comprends cela maintenant. 1036 01:50:46,413 --> 01:50:49,849 J'ai pris ce système à son potentiel maximum. 1037 01:50:49,950 --> 01:50:52,077 J'ai créé le système parfait ! 1038 01:50:52,186 --> 01:50:55,917 Le truc à propos de la perfection c'est que c'est inconnaissable. 1039 01:50:57,091 --> 01:51:01,687 C'est impossible mais c'est aussi juste devant nous tout le temps. 1040 01:51:01,829 --> 01:51:05,458 Tu ne le saurais pas parce que je ne l'ai pas fait quand je t'ai créé. 1041 01:51:07,267 --> 01:51:08,996 Je suis désolé, mon gars. 1042 01:51:11,138 --> 01:51:13,538 Je suis désolé. 1043 01:51:35,262 --> 01:51:36,456 Aller. 1044 01:51:49,910 --> 01:51:51,002 Clé ! 1045 01:51:51,979 --> 01:51:54,243 Rappelez-vous ce pour quoi vous êtes venu. 1046 01:52:08,262 --> 01:52:09,262 Papa! 1047 01:52:09,396 --> 01:52:10,863 Clu : Tu savais que je te battrais. 1048 01:52:11,031 --> 01:52:14,057 Et tu as quand même fait tout ça ? Pour lui. 1049 01:52:20,240 --> 01:52:21,468 Non. 1050 01:52:27,080 --> 01:52:28,342 Non ! 1051 01:52:28,448 --> 01:52:29,779 Pourquoi? 1052 01:52:31,485 --> 01:52:32,850 C'est mon fils. 1053 01:52:39,226 --> 01:52:40,226 Aller! 1054 01:52:46,099 --> 01:52:47,157 Papa! 1055 01:52:53,740 --> 01:52:55,867 Sam ! Il est temps ! 1056 01:52:56,143 --> 01:52:57,269 Non! 1057 01:52:57,678 --> 01:53:00,408 Sam, c'est ce qu'il veut. 1058 01:53:02,482 --> 01:53:04,382 Je ne te quitte pas ! 1059 01:53:04,818 --> 01:53:06,285 Prends-la ! 1060 01:53:17,764 --> 01:53:19,322 Oui! 1061 01:53:47,027 --> 01:53:48,688 Au revoir, gamin. 1062 01:54:20,027 --> 01:54:21,892 Non! 1063 01:55:32,833 --> 01:55:34,630 Sam : Al ? 1064 01:55:39,072 --> 01:55:40,869 Alan : Vous m'avez bipé ? 1065 01:55:41,408 --> 01:55:43,035 Ouais. 1066 01:55:43,844 --> 01:55:46,108 J'ai besoin de toi à Encom à 8h00. 1067 01:55:48,081 --> 01:55:49,571 Et le conseil d'administration ? 1068 01:55:51,251 --> 01:55:53,151 Vous êtes président maintenant. 1069 01:55:55,489 --> 01:55:57,923 Je reprends l'entreprise, Alan. 1070 01:56:02,028 --> 01:56:03,222 Ah, et... 1071 01:56:04,531 --> 01:56:06,158 Vous aviez raison. 1072 01:56:07,868 --> 01:56:09,267 À propos de quoi? 1073 01:56:10,937 --> 01:56:12,495 À propos de tout. 1074 01:56:37,397 --> 01:56:38,659 Quorra : Quelle est la prochaine étape, Sam ? 1075 01:56:44,471 --> 01:56:47,838 Je suppose que nous sommes censés pour changer le monde. 1076 01:56:51,912 --> 01:56:54,608 Allez. Je veux te montrer quelque chose.